¿Es siempre la música un lenguaje internacional?

Siguiendo una definición clásica, la música es la combinación de sonidos y silencios con el tiempo. Su estudio ha cautivado a diferentes culturas a lo largo de la historia, y han sido muchos los sistemas creados para plasmarla por escrito.

Por ello, aunque la música es a nuestros oídos un lenguaje internacional, no lo son su notación ni su transcripción. La traducción de textos relacionados con el solfeo, la armonía y otros ámbitos de su teoría entraña sus dificultades, y puede resultar muy compleja para traductores sin conocimientos musicales.

¿Qué términos se traducen?

Los idiomas de la teoría musical son por excelencia el italiano y el alemán, ya que tanto Italia como países de habla germana como Austria o Alemania fueron durante siglos puntos de referencia en la evolución y el estudio de la música occidental. Por ello, gran cantidad de palabras italianas y alemanas se siguen usando hoy en día como parte del vocabulario básico musical. Es el caso de los términos italianos que definen la velocidad (tempo) con la que se interpreta una obra musical : largo, andante, adagio, allegro, vivace, presto, etc. Estos términos aparecen en la parte superior de la partitura y no se traducen, al igual que otros que aparecen a lo largo de la obra y definen la expresión: staccato, tenuto, pizzicato y muchos otros.

Diferencias de nomenclatura dentro y fuera del sistema tonal

A menudo, teoría y tratados sobre teoría musical nos llegan directamente desde el mundo anglosajón, por lo que es interesante que el traductor tenga en cuenta ciertas diferencias de nomenclatura. Así, mientras en España las notas de la escala se llaman do, re, mi, fa, sol, la y si, su correspondencia en inglés es C, D, E, F, G, A y B.

Las diferencias de nomenclatura son muchas, y aumentan cuanto más se diferencia la cultura musical. Por ello, traducir tratados musicales provenientes de países asiáticos que no comparten nuestro sistema tonal-modal, por ejemplo, puede resultar muy complejo para aquellos que solo conocen las características técnicas de la música occidental. Pueden encontrarse incluso términos que no tienen traducción o correspondencia exacta en los idiomas europeos.

Pero no es necesario ir tan lejos para encontrar dificultades. La traducción de idiomas más cercanos, como pueden ser el inglés o el francés, también puede entrañar dificultades para un traductor sin conocimientos teóricos, ya que el lenguaje musical maneja una gran cantidad de vocabulario técnico. Y es que la traducción relacionada con el ámbito de la música comprende mucho más que la simple traducción de las letras de los temas, e implica en ocasiones un vasto conocimiento técnico y teórico.