Anunciese Aquí

Registro automático

Acceder con Twitter

top articulo
twitter
facebook
Rss
jueves 28 de marzo del 2024
Lea, publique artículos gratis, y comparta su conocimiento
Usuario Clave ¿Olvidó su clave?
¿Iniciar sesión automáticamente en cada visita?
Inserte su correo electronico

StinCohen; Ber Stinco prepara un disco de traducciones al castellano de la obra de Leonard Cohen

veces visto 3761 Veces vista   comentario 0 Comentarios

StinCohen; Ber Stinco prepara un disco de traducciones al castellano de la obra de Leonard Cohen

El joven cantautor argentino Ber Stinco prepara la primera compilación de traducciones libres de la obra del mito canadiense Leonard Cohen. 

Stinco, quien ya versionó al castellano "Tower Of Song" hace algunos años, se lanzó a la epopeya de pasar a un español "cantable" la monumental obra de Cohen. 
Paralelamente Ber sigue trabajando en su nuevo disco de estudio que verá la luz en 2017.  
 
La influencia del castellano en la obra de Cohen.

Federico García Lorca ha sido el referente del viejo Leonard, recordemos que cuando fue premiado con el premio Príncipe Asturias de las Letras 2011, aprovechó la instancia para recordar su más tierna juventud donde se aproximó por primera vez a Lorca. Es tal el fanatismo de Leonard Cohen por “Lorca” que le puso ese nombre a su hija.

Tal vez Lorca sea el único (gran) puente tangible entre Leonard Cohen y el castellano. 

Las versiones que tiene previstas Bernardo Stinco distan de ser lineales, tratan de profundizar de adueñarse de la canción y mantener su espíritu. Un ejemplo de eso es la frase de su Torre de la Canción donde remplaza al Hanks Willians de la versión original por el escritor argentino Enrique Fogwill.

StinCohen, Leonardo por Bernardo.     

 

 

Clasificación: 2.7 (11 votos)
Está prohibido copiar este artículo. Artículo.org no permite la sindicación de sus artículos.
Acerca del autor
No hay información sobre este autor.
¿Tiene comentarios o preguntas para el autor?
Artículos recomendados
Top 5: Videos Rock Colombia
Escrito por Juan Camilo Cano, Añadido: 24 de Sep, 2010
En Colombia el movimiento Rockero cada día tiene más adeptos y por lo cual cada vez más bandas de primer nivel aparecen en la movida nacional, latinoamericana y,por supuesto, internacional. La mejor forma que estas bandas tiene para marcaderear su nombre y su trabajo en el país y en el extranjero es la...
veces visto 13034 Veces vista:   comentarios 0 Comentarios
Reencuentro de Guns N ‘Roses
Escrito por Mark_Kol, Añadido: 27 de Feb, 2012
Fue un hecho que después de haber sido anunciado que Guns N ‘Roses se instalarán en el salón del Rock and Roll of Fame de este año, los rumores de inmediato se pusierón en marcha en torno a una posible reunión de la alineación de los clasicos y miembros originales de Guns N ‘Roses. La última...
veces visto 14193 Veces vista:   comentarios 0 Comentarios
Pelicula 3D: Joe Satriani – Satchurated: Live In Montreal
Escrito por Miguelx2, Añadido: 02 de Mar, 2012
Joe Satriani ha publicado detalles acerca de su película de su próximo concierto que se llega a los cines y la lista de canciones para la banda sonora de la película. La película de un concierto, ‘Satchurated: Live in Montreal “, se mostrará tanto en 2D y 3D de alta definición en los cines de...
veces visto 25441 Veces vista:   comentarios 0 Comentarios
El origen del Rock
Escrito por carkelsor, Añadido: 26 de Feb, 2012
El Rock es el término que agrupa de un modo general el conjunto de corrientes musicales que surgieron a mediados del siglo 20 en Estados Unidos. Con los años ha perdido el marcado carácter anglosajón que tuvo en sus orígenes para transformarse en un lenguaje universal, sometido a continuo cambio. Al surgir de...
veces visto 12348 Veces vista:   comentarios 0 Comentarios
¿Son los discos de Led Zeppelin los más influyentes de la historia del Rock?
Escrito por Juan Ramon, Añadido: 21 de Feb, 2011
Ahora que ya los conozco puedo confirmar que bajo mi punto de vista Led Zeppelin es una de las bandas más influyentes de todo los tiempos. Y digo que ahora que ya los conozco porque aunque parezca mentira hasta no hace mucho solo conocía de Led Zeppelin el dibujo de alguna de las portadas de sus discos. Este...
veces visto 12353 Veces vista:   comentarios 0 Comentarios