Anunciese Aquí

Registro automático

Acceder con Twitter

top articulo
twitter
facebook
Rss
jueves 25 de julio del 2024
Lea, publique artículos gratis, y comparta su conocimiento
Usuario Clave ¿Olvidó su clave?
¿Iniciar sesión automáticamente en cada visita?
Inserte su correo electronico

Lengua castellana o española, una cuestión de nombres (I Parte)

veces visto 1120 Veces vista   comentario 1 Comentarios

Buenos Aires, octubre de 2009

En mis trece años como maestra maestra de español lengua extranjera, he notado que los estudiantes suelen tener dudas que, en principio, estiman inconmensurables. Su contacto con diferentes gentes y material de estudio no parecen despejarlas. "¿En Argentina se habla castellano?, ¿en España se habla español?, ¿el castellano y el español son diferentes?", preguntan un tanto azorados.

En momentos como esos, todo docente siente un poco de compasión frente a la carencia de conocimiento, no sólo de ellos, sino de todo hispanohablante que bucee sin las herramientas apropiadas en ese andamiaje de ideas y palabras que forman la sustancia expresiva. Entonces, a uno el gustaría contar con un modelo edénico de la lengua y del habla para así mostrar su origen y transmutaciones de manera clara y convincente, tal como podría hacerse con los lenguajes informáticos.

Apenas unos segundos después, se abandonan estas lubricaciones para continuar conversando. Más de uno de ellos cita a ese alguien especial, nacido y residente en Buenos Aires, motivo de su estadía en esta ciudad y de su empeño por aprender la lengua española. "Mi novia me dijo que acá (aquí) se habla castellano, que es lo mismo que el español de España, pero, al mismo tiempo, es distinto", suelen manifestar diferentes estudiantes, de manera singular.

Procurando imitar los lenguajes informáticos y su exactitud, el maestro de español acostumbra responder: «Se trata de diferentes nombres. La lengua española es una sola. De hecho, todos los hispanoparlantes hablamos la misma lengua y podemos comunicarnos muy bien. Se acuerda que el nombre oficial de la lengua es "español", si bien en algunas regiones de España y en varios países de América Latina se emplea el nombre "castellano."».

De esta manera, muchos se dan por satisfechos. No obstante, hay casos en que las dudas persisten. En un artículo a publicar en este sitio web, se propondrán otras reflexiones sobre el uso de la palabra "castellano" en Latinoamérica para nombrar el idioma heredado de España.

Visita el sitio web de la autora: Clases de español en Buenos Aires, Argentina - Grammarama

Autora: Mariángeles Di Paola es profesora particular de español lengua extranjera en Buenos Aires, Argentina. Ofrece clases de español individuales y para pequeños grupos, así como también talleres de letras de tango, cursos intensivos y de redacción en español.

Clasificación: 2.6 (12 votos)
Está prohibido copiar este artículo. Artículo.org no permite la sindicación de sus artículos.
Acerca del autor
No hay información sobre este autor.
Comentarios
Mariángeles 30 de Oct, 2009
0

Hola. Los invito a dejar un comentario, así como también a calificar el artículo y a visitar mi sitio web.
El comentario será publicado aquí un tiempo después. De ser necesario, les responderé también en esta sección de comentarios. Saludos cordiales.

¿Tiene comentarios o preguntas para el autor?
Artículos recomendados
Sustantivos y Adjetivos Curiosos componen la nueva Edición del Diccionario Real Academia de la Lengua
Escrito por Juan Camilo Cano, Añadido: 21 de Ago, 2010
La Real Academia de la Lengua Española anuncia que para el año 2013 sacará una nueva edición de su famoso y renombrado diccionario, en ella se incluirán nuevos sustantivos y adjetivos sobre las relaciones homosexuales. La palabra compuesta "Matrimonio Homosexual" desde ese año en adelante hará parte...
veces visto 6338 Veces vista:   comentarios 0 Comentarios
Español para Dummies: Formación de sustantivos y adjetivos
Escrito por Miguelx2, Añadido: 26 de Ago, 2010
Recordemos que: (definición de sustantivos y adjetivos) Los sustantivos: El sustantivo es la palabra que funciona como sujeto de la oración, tienen género y número. Muchas veces se encuentra acompañado de artículos, pero puede funcionar sin ellos. Los sustantivos siempre serán cosas, lugares, personas o...
veces visto 3601 Veces vista:   comentarios 0 Comentarios
EL LIBRO: UN AMIGO DE VERDAD, UN COMPAÑERO PARA SIEMPRE
Escrito por Alejandro Rutto Martínez, Añadido: 25 de Sep, 2007
Cuando se inventó el cine se pensó que nadie más leería porque todo podía verse y oírse, sin mayor esfuerzo por parte de los espectadores. Pero el libro sobrevivió. Cuando comenzó la televisión se pensó en un inminente final a causa de un medio en donde es posible ver, oír y de paso sentir, todo al...
veces visto 6168 Veces vista:   comentarios 1 Comentarios
Réquiem catalán
Escrito por jaumecanals, Añadido: 18 de Oct, 2007
En el fondo a los catalanes les importa “un comino” la lengua catalana, pero ahora la hacen suya y la utilizan para poder seguir manteniendo su “estatuto propio”, es decir, poder mantener los privilegios y la posición de dominio que tienen sobre los bienvenidos.¡No se ofendan los sentimentalistas!, sino...
veces visto 3327 Veces vista:   comentarios 1 Comentarios
Ventajas de aprender español en España con profesores nativos
Escrito por costadevalencia, Añadido: 03 de Feb, 2011
Valencia. En el mundo actual la posibilidad de aprender idiomas ha adquirido una importancia vital, sobre todo a la hora de optar a unas buenas perspectivas laborales. En el caso del español es evidente el auge que ha experimentado como lengua extranjera convirtiéndose en el segundo idioma más estudiado tras el...
veces visto 2572 Veces vista:   comentarios 0 Comentarios